Архив рубрики "Статьи о языках"
Что говорит о профессионализме бюро переводов?
Обилие компаний, которые занимаются переводами текстов на различные языки, говорит о достаточном наполнении данного рынка услуг. Кроме того, переводческими услугами занимаются также фрилансеры, профессионалы-одиночки. К кому же обратиться за услугой перевода? Как ориентироваться в таком количестве предложений, и какое из них подойдет именно вам и по качеству, и по цене? Что бы вам ни понадобилось: перевод с немецкого официальных бумаг... Далее
Этот современный английский
Современный английский язык, какой он? На этот вопрос сложно дать ответ. Бывают ситуации, когда вас не понимают. Вы уверенны, что используете правильные слова, идиомы, фразеологизмы, но этот американец (или любой другой иностранец) вас не понимает. О чем это говорит? Это свидетельствует о другом языке, который уже не очень актуален для современных людей. Не знаю как у вас, но вот в институте по домашнему чтению с немецкого мы читаем “Drei Kameraden”.... Далее
Без зубрёжки!
Школы иностранных языков появляются как грибы. Рекламные баннеры расклеены по всему городу и можно часто увидеть разные лозунги (связанные с методиками обучения). Вспомните свой город, разве у вас не так? Один из самых популярных рекламных ходов таких школ – это надпись “мы научим вас без зубрёжки”. Интересное решение проблемы. Реально ли это работает? Не думайте, я не занимаюсь пиаром lingvo tutor, я просто не могу понять, как можно выучить... Далее
Аудиокниги…
Сегодня хочется поговорить об аудиокнигах. Раз в вы здесь, значит, вы увлекаетесь изучением иностранного языка. Это радует, ведь изучать совершенно новый язык – дело не из легких. В современную эпоху современных технологий, не научится только ленивый. У всех есть возможность что-то учить, и делать это можно совершенно бесплатно, было бы желание. И не нужно здесь говорить о деньгах. Оказывается, можно выучиться и без денег, и без университета... Далее
Осень, астры, День учителя
Даже невзирая на маленькую зарплату и непрестижность профессии, педагоги остаются людьми творческими и преданными своему делу. Каких только профессиональных праздников не существует в календаре — от Дня босса до Всемирного дня бармена. Очень скромно и как-то не пафосно потерялось среди них одно из самых популярных — День учителя. Ведь нет среди нас таких людей, кто не сталкивался в своей жизни со школой. По традиции, в Украине этот... Далее
Книги или читалка?
Сегодня хочется попробовать посмотреть в будущее книжного производства. Любой изучающий иностранного языка, знает, что такое книга , и наверняка увлекается чтением. Я не могу себя назвать заядлым поклонником литературы, но время от времени могу почитать своего любимого Дэна Брауна. Все мы знаем, что с появлением интернета, книжное производство начало сдавать свои позиции. Как говорится – зачем покупать дорогую книгу, если ее можно скачать... Далее
От чего зависит успех?
Нынешний век прогресса и обмена огромного объема информации произвел нужду в специалистах, которые трудятся над переводом всевозможных текстов. Почему этот предмет стал так актуален в наши дни? Во-первых, если хочешь знать все самое новое, нужно читать новейшую литературу, которая в основном написана на английском языке. Во-вторых, предприимчивому человеку следует в первую очередь обратить внимание на литературу, которая издается на... Далее
Translation или Interpreting?
Изучение языка – дело длительное и томительное, но можно ли ожидать грандиозного будущего от знания какого-либо иностранного языка? По сути, нет. Грандиозное будущее зависит не только от ваших знаний, но и от того, насколько умело вы будете ими пользоваться в собственных целях. Вы можете знать язык, но его не употреблять, а можете наоборот — работать экономистом, но зарабатывать на своем знании иностранного языка. Безусловно, существует... Далее
Английский язык. Уроки mp3
В жизни случаются ситуации, когда мы ощущаем нехватку знаний английского. К такой мысли нас порой наталкивает поиск работы, когда требуется знание языка или же перспектива карьерного роста, которая предполагает знание английского, соответствующего определенному уровню. Половина мира если и не говорит, то понимает этот язык. Наверстать упущенное в школе не всем удается самостоятельно, в таких случаях на помощь приходят индивидуальные... Далее
Онлайн-курсы иностранного языка. Плюсы и минусы.
Хорошо это или плохо изучать иностранный язык дома? Неплохо, конечно, но отсутствие непосредственного общения с преподавателем – серьезный минус. Впрочем, прогресс на месте не стоит и постепенно набирает силу такое явление как онлайн-курсы по изучению иностранных языков. Хорошо это или нет? Есть ли у такого способа обучения какие-то конкретные преимущества перед традиционным или минусов все же больше? Для начала попробуем проанализировать... Далее
Делаем словарь автоматически
Дорогие друзья, сегодня я расскажу вам, как можно быстро создать карточку для Lingvo Tutor или как конвертировать словарь из Excel формата в формат XML. Этот способ действительно существенно ускоряет создание словарей, но его нельзя назвать идеальным. Все таки ручной ввод пока не возможно заменить. Ручной ввод плюс сочетание клавиш Ctrl+M — и у вас будет озвучивание, транскрипция и правильный пример. Вот какие есть минусы автоматичного способа... Далее
Машинный перевод или человеческий?
В эпоху современных технологий никого не удивишь машинным переводом. Любой школьник может скачать программы прагма, сократ и переводить домашнее задание. Но не любой школьник может понять, что за такой перевод можно получить жирную двойку. Конечно же, машинный перевод – это сказка для тех, кто вовсе не разбирается в языке; нужно просто скопировать и вставить нужный текст и просто нажать на кнопку “перевод”. Такая форма перевода будет... Далее
The Cherokee Language
В некоторых частях США, включая Tennessee, North Carolina и Oklahoma дорожные знаки обозначаются незнакомыми символами, которые уж никак не похожи на английские буквы. Когда впервые встречаешь такую символику, даже понятия не имеешь, как ее расшифровать. В Америке все таки есть своя история, хоть и не такая великая как Европейская, но все же есть. По всей вероятности, эти знаки написаны на языке Cherokee — поразительный пример лингвистической гибкости.... Далее
English is a universal language
Привет всем посетителям сайта. Сегодня хочется немного поговорить об английском языке. Вы, наверное, заметили, что английских подборок и словарей намного больше, чем немецких, и это не удивительно, ведь английский — это универсальный язык. Английский считается официальным языком в 70 странах, и около 40% мирового населения разговаривает на английском. Извините меня за повторение слова английский, но синонимов не найду . Хочется сказать,... Далее
Важные детали технического перевода
В наше время в любой развитой стране мира можно встретить достаточное количество различных товаров, оборудования, лекарств, программного обеспечения, которые были произведены за ее пределами. А как известно, большинство производимых в современном мире продуктов, будь то телефон или телевизор, лекарство или медицинский прибор, станок или культиватор, имеют сопроводительную документацию. Понятно, что идущие на экспорт товары должны... Далее
О сайте
Lingvotutor.RU лингвистический блог для изучения языка! У нас есть тематические слова с переводом и транскрипцией, а также в формате для Lingvo Tutor. Увлекательные рассказы от полиглотов и бывалых - все для будущих переводчиков и преподавателей. Увеличим словарный запас вместе! С нами изучать иностранный язык не только полезно, но и интересно. Такого тщательного изучения разного тематического вокабуляра вы еще не видели. Получайте удовольствие от изучения, и успех не заставит вас ждать. Появилась интересная подборка? Ждём материалы на почте сайта: lingvotutor.ru@gmail.com
Поиск
Рубрики
Последнее интервью
