English Idioms En-Ru

Автор: admin · Дата: 24 Декабрь 2010· Прокомментировать

Если говорить об английском языке, вы наверняка слышали такое слово как идиома. Но вот не все реально понимают, что это такое, да и не всем это нужно, честно говоря.

Фраза, которая переводится не за правилами, или которая использует специальные предлоги и структуру – называется идиомой (мое мини-определение). Идиомы намного чаще встречаются в разговорном английском, чем те же фразеологизмы. Именно поэтому мы будем изучать самые популярные и часто употребляемые английские идиомы.

В принципе, идиомы также существуют и в русском языке, но думаю в английском языке их намного больше. Начнем из первых 100, но в списке есть около 1000, поэтому подписывайтесь на обновления сайта, чтобы ничего не пропустить. Что такое  иммиграция в Чехию? — это когда люди бросают все ради новой страны. Не у всех такой патриотизм, но у всех есть свои на то причины.

Список изучаемых идиом:

what next? - а что дальше
without any strings attached - без каких-либо условий
having no alternative - безальтернативный
without question - безусловно
no earthly use - бесполезно
of no avail - бесполезный
and no mistake/without question - бесспорно
thank for - благодарить за owing to - благодаря
draw to an end - близиться к концу
vexed question - больной вопрос
in the main; for the most part; as often as not - большей частью
ding-dong fight - борьба на равных
days to come - будущее
It would be necessary - было бы необходимо
It wouldn’t be such a bad idea if… - было бы неплохо
It would be a good thing if… - было бы хорошо
go without saying - быть бесспорным
labour under a delusion (or mistake) - быть в заблуждении
be in the press - быть в печати
under the necessity of - быть вынужденным
be on the horns of a dilemma - быть вынужденным выбирать из двух зол
be poles apart - быть диаметрально противоположным
set against - быть категорически против
be in a fair way to - быть на пути к
be reliable in operation - быть надежным в работе
cut both ways - быть обоюдоострым
be accountable for - быть ответственным
as often as not - в большинстве случаев
in large - в большом масштабе
up to the nines - в высшей степени
at the moment - в данную минуту
in fact; in reality - в действительности
further to the above - в дополнение к вышеуказанному
further to my letter of - в дополнение к моему письму от
in fine - в заключение
In conclusion I’d like to say that… - в заключение мне хотелось бы сказать
in a way - в известном смысле
in all - в итоге
in the end - в конечном счете
in touch with - в контакте с
in the end/at long last - в конце концов
at best - в лучшем случае
in any events - в любом случае
in a small way - в небольшом масштабе
at a loss - в недоумении
in a manner - в некотором смысле
to a certain extent - в определенной степени
in the main - в основном
in reply (response) to your letter of - в ответ на ваше письмо от
first of all - в первую очередь
in prospect - в перспективе
in quest of - в поисках
up in arms - в полной боевой готовности
within reach - в пределах досягаемости
within reasonable bounds - в пределах разумного
in nature - в природе
in the nature of things - в природе вещей
in the act - в процессе
in (or within) reason - в разумных пределах
at a loss - в растерянности
in the train of - в результате
one of these days - в самое ближайшее время
really and truly - в самом деле
in the light of - в свете
in connection with - в связи с
In this connection - в связи с этим
by (or in) virtue of - в силу
up to the nines - в совершенстве
as a whole - в совокупности
in keeping with - в соответствии
in conjunction with - в сочетании с
in comparison with - в сравнении с
in effect - в сущности
on account - в счет
if so - в таком случае
on paper - в теории
at the worst - в худшем случае
as a whole - в целом
in (or under) the circumstances - в этих условиях
in this connection - в этой связи
your cooperation in… will be greatly appreciated - ваше содействие в будет весьма ценным
in view of the above (said) - ввиду вышеизложенного
mutually beneficial - взаимовыгодный
count the cost - взвесить все обстоятельства
come over - взять верх
lead the way - взять на себя руководство
at once - вместе с тем
in lieu of - вместо
without question - вне всяких вопросов
out of reach - вне пределов досягаемости
armed at all points - во всеоружии
in all respects; in every respect - во всех отношениях
at all events; at any rate - во всяком случае
to avoid delay in - во избежании задержки в
in the second place - во-вторых in the first place - во-первых
in season - вовремя

Автор: Дарья

English Idioms En-Ru Lingvo Tutor

---

 

 

English Idioms En-Ru EXCEL

 

Еще интересное на сайте:

• А вы сделаете перевод таких идиом? En-Ru
• Идиомы на английском En-Ru
• Английские идиомы III En-Ru
• English Idioms II
• Die Haustiere De-Ru