Этот современный английский

Автор: Дмитрий · Дата: 19 Октябрь 2010· Прокомментировать

Современный английский язык, какой он? На этот вопрос сложно дать ответ. Бывают ситуации, когда вас не понимают. Вы уверенны, что используете правильные слова, идиомы, фразеологизмы, но этот американец (или любой другой иностранец) вас не понимает. О чем это говорит? Это свидетельствует о другом языке, который уже не очень актуален для современных людей. Не знаю как у вас, но вот в институте по домашнему чтению с немецкого мы читаем “Drei Kameraden”. Да, это хорошая книга и классику, как говорится, нужно знать. Но вот язык… Мы же не называем друга – товарищем, не так ли? Таких примеров можно найти много, но вот уже несколько поколений читают  “Drei Kameraden”. Вспомните ваши книги для домашнего чтения или можете скачать документацию школы. Если это книга современного автора, тогда вы on the safe side.

Безусловно, я не говорю о том, что лексика этих книг вовсе не нужна, наоборот – ненужных слов не бывает. Проблема в том, что иностранец будет смотреть на вас как на человека с эпохи второй мировой войны или что-то в этом роде. Современный английский язык  — это живой язык, который используется в живых источниках – газеты, журналы, фильмы, музыка. Язык не стоит на одном месте, он дышит определенной эпохой и может много сказать о нормах человечества. Сленг – это также продукт определенной эпохи. Мы не можем изучать сленг 20 летней давности и утверждать, что это современная разговорная речь. Некоторые идиомы, которые нас заставляют зубрить, уже не употребляются. Иностранцы догадаются приблизительный смысл вашего высказывания, но не факт, что это будет на 100% правильно.

Где искать современную английскую (или другую) речь:

• журналы и газеты – если у вас есть возможность купить, это хорошо. В интернете можно скачать бесплатно или зайти на официальную страничку популярного издания. Читайте не архивные новости, а современные.
• фильмы (не исторические) – уже есть DVD в хорошем качестве с субтитрами. Если вам тяжело воспринимать всю информацию на слух, можно почитать субтитры. Потом вы будете понимать все и сразу.
• изучайте сленг – на сайте есть приличная подборка по американскому сленгу, которую можно почитать. Вам не обязательно использовать эти слова в вашей разговорной речи, но вот знать нужно. Иностранцы практически всегда разговаривают со сленгом, поэтому нужно разбираться в этой тематике.

Как вы видите, существуют некие проблемы в изучении современного английского языка, но здесь не все так страшно. Если вы знаете традиционный язык (язык школьной программы) на хорошем уровне, вам будет не трудно подправить свои знания, чтобы заговорить “по-новом”. В интернете есть все необходимое для изучения и этот сайт не исключение.

У вас есть водительские права и нет работы? Как же так, ведь есть отличные вакансии водителя в москве. Нужно с чего-то начинать.

 

Еще интересное на сайте:

• Интервью с переводчиком Андреем
• Синхронное изучение двух иностранных языков
• Чтение книг на иностранном языке
• Еще о пополнении словарного запаса
• Без зубрёжки!