Good-Bye разные варианты En-Ru

Автор: · Дата: 18 Апрель 2011· Прокомментировать

Good-Bye разные варианты En-Ru
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Дорогие друзья, часто бывает так, что мы знаем только несколько слов одной темы, например приветствие на английском языке: hi, hello, good day и т.д. Но если с приветствием мы еще можем хоть как-то украсить речь, например greetings, glad to see you etc., то с темой «прощание» ситуация более плачевная. Поэтому я решил сделать маленькую, но не мене важную карточку фраз темы прощание на английском языке. Просто мне уже прикумарилось (извините за сленг)  использовать банальные слова, когда мне довелось побывать в шкуре переводчика в брачном агентстве. Да, друзья, иньязовцам часто приходится работать в разных нишах, лишь бы знания свои использовать. Предлагаю вам подборку разных вариантов слов и фраз, которыми можно завершить вашу речь в письмах, устном разговоре, чатах и т.д. Честно говоря, само название подборки Good-Bye  разные варианты не сильно оптимистично звучит, но нам нужно оставаться оптимистами, несмотря на весь пессимизм некоторых слов. Если вы желаете что-либо добавить к списку, пожалуйста воспользуйтесь формой комментариев. Не нужно никакой регистрации, просто впишите ваш имейл адрес и может введите какие-то там символы. Заметил, что многие боятся писать, ведь не знают как это сделать. Друзья, никогда не бойтесь сделать первый шаг, пускай он будет даже не правильным.  Так как карточка маленькая, решил обойтись без документа в WORD.

Интересный перевод на сегодня: из рук в руки в Казани — будет правильно переводиться как from hand to hand in Kazan. Казань читается как обычный казан :) . Оказывается, таким образом данный сайт представляет услуги по продаже квартир, объявлений и т.д.

Список слов прощанья на английском языке:

Bye! — Пока!
Bye-Bye! — Пока-пока!
Good bye! — До свиданья!
See you later! — Увидимся позже!
See you tomorrow! — Увидимся завтра!
Got to go! — Надо идти!
See you soon! — Скоро увидимся!
Have a nice day! — Приятного дня!
Later! — До скорого!
Till next time! — До следующего раза!
Good luck! — Удачи!
Talk to you later! — Поговорим позже!
See ya! — Увидимся!(сленг)
So long! — Пока!
Take care! — Береги (себя)!
Until we meet again! — До новой встречи!
Farewell! — Прощай навсегда!

Автор: пессимист

Good-Bye разные варианты En-Ru Lingvo Tutor

download

Понравилась статья? Тогда Вам придётся подписаться на RSS или email, чтобы получать статьи первым. Также не забывай следовать за мной в Twitter, где я делюсь интересной информацией.

Еще интересное на сайте:

Выставка посвященная немецкому языку

  • N.D.

    Catch ya later! — Встретимся позже!

    Мой муж англоязычный, он из Австралии. Сказал что в этой фразе Вы допустили ошибку — Have a nice a day! Нужно говорить Have a nice day!

    • http://www.lingvotutor.ru/ Dima Tumachek

      Есть такое! Это опечатка. Вскоре исправлю. Спасибо!

  • N.D.

    По поводу фразы — Got to go! – Надо идти! В такой форме эту фразу употребляют редко, обычно говорят Gotta go! — Надо идти! Но произносится эта фраза Goda go!

  • in80

    Спасибо за материал!

  • Марго

    В книжке «Так каждый день говорят американцы» были такие примеры как «See you while crocodile» и » See you later alligator», что соответствует нашему «Чао — какао!»