Одежда (advanced) En-Ru

Автор: admin · Дата: 8 Январь 2010· Прокомментировать

Дмитрий Стрежнев пишет: «Я знаю, что подобные словари уже есть и в коллекции по умолчанию от ABBYY, и на вашем сайте. Однако этот словарь — наиболее полный из всех, которые я встречал. Он включает в себя как лексику, представленную в вышеупомянутых словарях, так и (в большинстве своем) «мелкую» лексику, собранную лично мной, вроде слов «бахрома», «водолазка», «галифе», «напульсник» детская одежда и прочего. Всего включает в себя 316 карточек. Буду благодарен, если словарь получит распространение, а то жаль времени, затраченного на его составление лично для себя. Спасибо.»
Мой комментарий: словарь действительно продвинутый и я благодарен Дмитрию за такой вклад в нашу базу. Ваше желание по поводу распространения я исполнил))).
Не забывайте подписаться на RSS или фоловить на Твиттере, чтобы быть в курсе всех новых событий на сайте (а именно — интересующей вас темы).

Вот, собственно говоря, и маленькая карточка:)
brocaded velvet — бархат золотой (религ)
batik — батик
cambric, lawn — батист
waterproof nylon cloth — болоний
coarse calico — бязь
sheet wadding — ватин
corduroy, velveteen — вельвет, плюш
velour(s) — велюр
waterproof — водонепроницаемая
thick felt — войлок
crocheted — вязаная (крючком)
knitted — вязаная (спицами)
dungaree — дангери
leatherette — дерматин
jean cloth — джинса
thick woollen cloth — драп
worsted - камвольная
cashmere — кашемир
leather — кожа
crepe de Chine, China silk — крепдешин
crepe-georgette — креп-жоржет
lavsan - лавсан
gauze, cheesecloth — марля
terry, terrycloth (амер.) — махровый
fur — меховой
mohair — мохер
nylon — нейлон
mink — норка
blue fox — песец
raincoat fabric — плащевка
wattled, wicker — плетёный
foam rubber, wadding — поролон
rubberized, frictioned — прорезиненный
sateen, satin — сатин
padding polyester — синтепон
synthetic materials — синтетика
printed cotton — ситец
stretch fabric — стретч
ticking — тик
stockinet, knitted fabric — трикотаж
phlox - флокс
cotton — хлопок
calico — хлопчатобумажная
shanghai ounce — шанхайский барс
silk — шелк
woollen — шерстяная
chinchilla — шиншилла
chiffon — шифон
rayon — вискоза
whicky, fandangle — фенечки
openwork(ed) — ажурный
aglet — аксельбант
tawdry — аляповатый
bow — бант
fringe — бахрома
(glass) beads — бисер
shoulder strap - бретелька
bead — бусины
polka dot — в горошек
striped, stripy — в полоску
tab - вешалка (на одежде)
flounce — волан (на юбке)
jabot , ruff — ворот жабо
turn-down collar — ворот отложной
stand-up collar — ворот стойкой
oriental — восточный орнамент
pattern — выкройка
low neck — вырез
embroider — вышивать
satin stitch — вышивка гладью
goffer, goffering - гофре
decollete — декольте
tie pin — зажим для галстука
rivet — заклепки
hairpin - заколка
patch — заплатка
kink, loop, loose thread — затяжка (на колготках)
umbrella walking stick — зонт-трость
canvas — канва
edging — кантик
hood, cowl — капюшон
clasp, snap / latch hook — карабин (застежка)
patchpocket — карман накладной
flap - клапан (на одежде)
chequered, checked — клетчатый
gore, gusset — клинья на юбке
(cap) peak — козырек
cockade — кокарда
yoke — кокетка (платья)
lace trimmings — кружевная отделка
stripe — лампасы
lapel — лацкан
waistline — линия талии
luminescent — люминисцентный
dummy - манекен портного
mannequin — манекен с витрины
cuff — манжета
hussar’s, pelisse — ментик
fashion designer — модельер
zipper, zip fastener — молния
thimble — наперсток
wristlet — напульсник
oversleeve, armlet — нарукавники
stripe — нашивка
[spoiler]
tab — нашивка
lavsan — нитки мулине
single, double-breasted — одно-, двубортный
lapel, flap — отворот
revers — отворот
piping — оторочка
plume - перо (украшение)
plesse, plessering — плессе
bone lace - плетёное кружево
shoulder pads - плечики
shoulder strap — погоны
garters — подвязки
lining — подклад
braces — подтяжки
suspenders — подтяжки
skirt, flap, lap — пола плаща
shoulder belt — портупея
sewing — пошив
stitched — простроченный
buckle, clasp - пряжка
button — пуговицы
(pattern) cutting — раскрой
raglan sleeve — рукав-реглан
ruche — рюшки
gathers — сборки (складка)
crease — складки
pleat, tuck — складки
quilted, wadded — стеганый
strass, paste — стразы
crease — стрелки (на брюках)
braid, tape — тесьма
cane, walkingstick — трость
balloon-sleeve — фонарики (рукав)
calk, spike, crampon — шипы (на обуви)
fly, zip — ширинка
belt loop — шлевки
vent — шлица
seam — шов
spool, bobbin - шпулька (для шитья)
trouser leg — штанина
epaulet(te) — эполеты
draft, outline — эскиз
label - этикетка
crown — тулья (верх шляпы)
chaparejos, chaps — ковбойские «наштанники»
clothes, garments — одежда
loose overall — балахон
smock - балахон
tutu — балетная пачка
sleeveless smth. — безрукавка
blouse — блузка
boxers — боксеры
(knee) breeches — бриджи
trousers — брюки
pants (амер.) — брюки
bell-bottoms — брюки клёш
tapered leg trousers — брюки-бананы
bra — бюстгальтер
brassiere — бюстгальтер
mittens — варежки
polo/turtle neck sweater — водолазка
jodhpurs — галифе
tie, necktie — галстук
windsor, pratt knot — галстук — узлы
cravat, ascot (амер) — галстук широкий
bow tie — галстук-бабочка
bolo tie — галстук-шнурок «боло»
knee-length socks — гольфы
rompers — детский комбинезон
jumper — джемпер
pullover — джемпер
man’s sleeveless jacket — камзол
cargo - карго
cardigan — кардиган (вязаная кофта)
caftan — кафтан
kimono — кимоно
naval jacket — китель
chain mail, hauberk — кольчуга
dungarees — комбин. на бретельках
one-piece suit — комбинезон
corset — корсет
stays - корсет
girdle — корсет
leather jacket — косуха
swimsuit — купальник
bathrobe — купальный халат
footless tights — лосины
leggings — лосины
rags — лохмотья
tank top — майка на бретельках
shirtfront — манишка
dicky (разг) — манишка
cloak, mantle, gown — мантия
doctor’s smock — медицинский халат
uniform, court-dress coat — мундир
undershirt — нижняя майка
petticoat, underskirt — нижняя юбка
nightgown, nightdress — ночная рубашка жен.
nightshirt — ночная рубашка муж.
(over)coat, topcoat — пальто
drawers, knickers, panties — панталоны
pinafore — передник (детск.)
glove, gauntlet — перчатки
coat, jacket — пиджак
py(a)jamas — пижама
(swimming) trunks — плавки
dress, gown, frock — платье
cloak, raincoat — плащ
all-weather raincoat — плащ-палатка
romper suit — ползунки
crawlers — ползунки
short coat — полупальто
puttees — портянки
belt, girdle, waistband — пояс, ремень
down-padded coat — пуховик
overalls — рабочий комбинезон
chemise — рубашка женская
shirt - рубашка мужская
cowboy/checked shirt — рубашка-ковбойка
cassock — ряса
sarafan — сарафан
sundress — сарафан (летн. платье)
sari — сари
jersey — свитер, вязаная кофта
straightjacket — смирительная рубашка
strings — стринги
striped vest — тельняжка
tolstovka, sweatshirt - толстовка
top — топик
leotard — трико костюм
knickers — трико штаны
panties — трусы
sheepskin coat — тулуп, дубленка
hobble-skirt — узкая юбка
apron — фартук
service jacket — френч
T-shirt, sports jersey — футболка
quilted coat — фуфайка
dressing gown — халат
stockings — чулки
wide trousers — шаровары
shorts — шорты
slim-legged trousers — штаны-дудочки
fur coat — шуба
skirt — юбка
pleated skirt - юбка в складку
flared skirt — юбка клёш
farthingale — юбка с фижмами
kilt — юбка шотландца
culottes — юбка-брюки
checked shirt - ковбойка (рубашка)
ten-gallon hat — ковбойская шляпа
stetson (hat) - ковбойская шляпа
chaqueta — чакета (ковбойск куртка)
anorak — анорак (куртка с капюшоном)
blazer — блейзер (спорт. пиджак)
cape — плащ с капюшоном
knickers, panties — женские трусики
nightie — ночная рубашка
pantyhose - колготки
scarf - шарф; кашне
suit, costume — костюм
sweatpants — спортивные штаны
trenchcoat — тренчкот (двуборт. спорт. плащ)
waistcoat — жилет
vest — майка; жилет
boots, shoes — обувь
dancing slippers — бальные туфли
pumps - бальные туфли
jackboot — берцы
open-toe sandals — босоножки
mules — босоножки
jackboots, Hessian boots — ботфорты
felt boots — валенки
galosh, rubbers — галоши
grinders — гриндерсы
lace-up shoes — закрытые туфли
cossacks — казаки
gymshoes, plimsolls — кеды
kersey boots — кирзачи
jogging shoes, sneakers — кроссовки
flippers, fins — ласты
pumps — лодочки
platform shoes — на платформе
baby’s bootee — пинетки
wellington/rubber boots — резиновые сапоги
sandals — сандалии
slippers, plimsolls (англ) — тапочки
slippers — туфли
high fur boots — унты
heel — каблук
aglet — кончик шнурка
tip (on heel or sole) — набойки
toe — носочек
sole — подошва
shoelaces, laces — шнурки
spike heel, stiletto heel — шпилька
moccasins — мокасины
loafers — лойферы — легк туфли
casual — повседневнаня обувь\одежда
flats — туфли без каблуков
flip-flops — вьетнамки, шлепанцы
oxfords — классические мужские ботинки
sabot — сабо (с открытой пяткой)
slip-ons — ботинки без шнурков
caps, hats — головные уборы
bandana, bandanna — бандана
baseball cap — бейсболка
beret — берет
sou’wester — зюйдвестка
helmet, hard hat — каска
peaked cap — кепка, бескозырка
crown — корона
papakha, calpac — папаха
yashmak — паранджа
field cap, forage cap — пилотка
headscarf, kerchief, shawl — платок, косынка, шаль
sombrero — сомбреро
cocked hat — треуголка
(fur) cap with ear flaps — ушанка
bridal / wedding veil — фата
turban — чалма
night cap, bonnet — чепчик, шляпка
wide-brimmed hat — широкополая шляпа
panama — панама; соломенная шляпа
work boots — чуни
bootee — дамский ботинок
[/spoiler]
Создал: Дмитрий Стрежнев

Скачать словарь Одежда (advanced) En-Ru Lingvo Tutor

Немного тонкого английского юмора:
A browbeating lawyer was demanding that a witness an¬swer a certain question either in the negative or affirma¬tive.
«I cannot do it,» said the witness. «There are some questions that cannot be answered by a ‘yes’ or a ‘no’, as any one knows.»
«I defy you to give an example to the court», thundered the lawyer.
The retort came like a flash; «Are you still beating your wife?»

P.S. Вы можете себе представить такое количество слов с казалось бы банальной тематики? Респект Дмитрию!

Еще интересное на сайте:

• Die Haustiere De-Ru
• Sport Inventory En-Ru
• Pronouns En-Ru
• Правильные глаголы English VII En-Ru
• Games En-Ru