Religion En-Ru

Автор: · Дата: 2 Январь 2012· Прокомментировать

Religion En-Ru
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Как не крути, но религиозные выражения и слова встречаются довольно часто в повседневной жизни. Однажды, мне пришлось здорово поразмышлять над «обрядом венчания» на английском языке. В итоге, как-то выкрутился.  Почитал комментарии на вопрос: Какое будущее у английского языка? и понял, что в интернете есть много людей, которые в «теме», а-то сложилось впечатление, что все только социальными сетями живут. Не буду о «наболевшем»…

Чтобы у вас не возникало таких проблем, представляю вашему вниманию очередную подборку с религиозными словами. Я не хочу поднимать дискуссию на религиозную тематику, мы здесь изучаем язык, а не обсуждаем разные точки мировоззрения, поэтому прошу лояльно отнестись к данному словарику. Я нашел много интересных и совершенно незнакомых слов, которые, уверен, реально понадобятся при общении с иностранцем.

Увы, но и не обошлось без «неприятных» слов. Если они у вас вызывают негативные эмоции, можете такие слова удалить. В целом, очень достойная получилась подборка с религиозными словами, обрядами, глаголами на английском языке с переводом.  На праздники сможете что-то рассказать своему другу «иностранцу». К сложным словам есть транскрипция.

Список религиозных обрядов на английском языке с переводом:

communion – причащение
Father (deacon) – Отец (диакон)
Inauguration inauguration – инаугурация
Scripture – Священное Писание
alliance by marriage – брачный союз
annul a marriage – аннулировать брак
anoint – миропомазывать
anointing – миропомазание
assumption – вступление (в должность)
baptism – крещение
baptismal name – имя, данное при крещении
baptistery – баптистерий
best man – шафер
bishop – епископ
bogus marriage – фиктивный брак
break a marriage – расторгнуть брак
bride – невеста
bride’s maid – подружка невесты
bridegroom – жених, новобрачный
burial – похороны
candle – свеча
catechumen – новообращённый; готовящийся к крещению
cemetery – кладбище
china wedding – фарфоровая свадьба
chrism – елей, миро (благовонные масла, употребляемые в церковных обрядах)
christening – крещение; (церковное таинство)
church – церковь
civil wedding – гражданская церемония бракосочетания
coffin – гроб
conversion – обращение в веру
cremation – кремация
deacon – дьякон, диакон; дьякон, диакон (в католической, православной и англиканской традиции церковнослужитель, имеющий первую, низшую степень священства)
delubrum – крестильная; храм, церковь, святилище
duty – долг, обязательство; почтение, уважение, повиновение
emerald wedding – сорокалетие супружеской жизни
engagement – помолвка
fiance – жених
font basin – купель
funeral – похороны
funeral home – помещение для гражданской панихиды
funeral repast / feast – поминки
godparent – крёстный родитель
godparenthood – статус крёстного родителя
grave – могила
headstone – надгробие
hearse – катафалк
honeymoon – медовый месяц
inaugural address – инаугурационная речь
making one’s communion – причащение
marriage lines – свидетельство о браке
marriage of convenience – брак по расчету
marriage of unequals – неравный брак
married - женат, замужем
memorial service – поминальная служба
newly-wed – новобрачный
obituary – некролог
offertory – проскомидия, церковные пожертвования; деньги, собранные во время церковной службы
original sin – первородный грех
passed away – скончаться
priest – священник
requiem service – отпевание
sacrament – таинство
silver wedding – серебряная свадьба
suffrage – ектенья
swearing-in – приведение к присяге при вступлении в должность
sympathy card – открытка с выражением соболезнований
unction – миропомазание
wedding – свадьба
wedding cake – свадебный торт
wedding card – приглашение на свадьбу
wedding ceremony – обряд бракосочетания
wedding company – участники свадьбы
wedding palace – дворец бракосочетаний
wedding ring – обручальное кольцо
wedding dress – венчальное платье; подвенечное платье
wedding-night – первая брачная ночь
wedding-ring finger – безымянный палец

Если возникли вопросы, пишите! Все обсудим и найдем оптимальный вариант. 

Слова и выражения по теме Религия En-Ru Lingvo Tutor

Слова и фразы на тему религия на английском языке с переводом

 

Religious words and phrases

Religious words and phrases En-Ru WORD

Religious words and phrases

Интересное чтиво на сайте:

Понравилась статья? Тогда Вам придётся подписаться на RSS или email, чтобы получать статьи первым. Также не забывай следовать за мной в Twitter, где я делюсь интересной информацией.

Еще интересное на сайте:

Выставка посвященная немецкому языку

  • Green_dale

    Passed away – это же уже в прошлом. Скончался. А в словаре – скончаться. Это мелочь, но следует поправить

: