Словарь Irregular Verbs EN-RU для LINGVO TUTOR

Автор: admin · Дата: 2 Март 2010· Прокомментировать

Отличный словарь для Lingvo Tutor с неправильными глаголами английского языка. Неправильные глаголы очень слабое место большинства студентов и учеников, и поэтому я решил устранить эту проблему.
Так как неправильные глаголы, по праву, считаются самой популярной темой сайта, я решил немного доделать пост, чтобы вы могли извлечь максимальную выгоду для себя. Во-первых, вам предоставляется подборка самых употребляемых глаголов (так как и было) плюс материалы:

- статья Стивена Пинкера о неправильных глаголах;

- список неправильных глаголов с транскрипцией;

- список всех неправильных глаголов (word, таблица);

- мега подборкa неправильных глаголов к Lingvo Tutor.

---

Неправильные глаголы английского языка (The Irregular Verbs)

Мнение Стивена Пинкера (Steven Pinker) – профессора департамента Британии и когнитивных наук и автора книги “Инстинкт языка” – The Language Instinct (William Morrow & Co., New York, 1994).

Мне нравятся неправильные глаголы (irregular verbs) английского языка, все 180, поскольку благодаря этим глаголам, мы можем проследить истинную историю языка и даже человеческий ум, который сумел сохранить навсегда данную подборку.

Неправильные глаголы – это однозначно, странный случай в языке. Тысячи глаголов без проблем формируют прошлое время с помощью суффикса –ed, но некоторые – ring изменяется на rang, catch стает caught, hit вообще не меняет своей формы, а go заменяется кардинально другим словом – went (узурпированный с старо английского прошлого времени от wend, что сам по себе действует по принципу похожим с глаголами send-sent и bend-bent). Не удивительно, ведь неправильные глаголы запрещены в искусственных языках, таких как Esperanto или Orwell’s Newspeak.

Так как неправильные глаголы не предвидены (если быть проще, не логичны), люди не могут спонтанно их формировать и использовать в разговорной речи без предварительного изучения. Поэтому тщательное изучение необходимо для правильного, а вернее корректного использования в будущем, так же как и английский предлог, формирование которого, в большинстве случаев, просто нелогично. Или те же самые неконъюгированный слова, которые не предвиденные по своей природе. (Слово duck не похоже на a duck, например walk like a duck, или quack like a duck ). В принципе, неправильные глаголы, не такие уже и неправильные, если проследить некую историческую иерархию их существования.

Существуют привлекательные для лингвистов примеры глаголов: ring-rang, sing-sang, spring-sprang, drink-drank, shrink-shrank, sink-sank, stink-stank; blow-blew grow-grew, know-knew, throw-threw, draw-drew, fly-flew, slay-slew; swear-swore, wear-wore, bear-bore, tear-tore. Но, казалось бы, логичное формирование, не говорит о том, что они поддаются правилу. Глагол sing-sang похож на cling, но мы видим другое формирование: cling-clung.
Не think-thank, а think-thought, не blink-blank, а blink-blinked. В серединке между blow-blew и grow-grew, у нас есть исключение glow-glowed. Wear-wore может подвигнуть нас к использованию такого-же принципа в swear-swore, но tear-tore и stare-store совсем другие.

Такой хаос формирования неправильных глаголов английского языка по наследству передался от индо-европейцев – самого продвинутого доисторического племени, чей язык охватил широты Европы и южно западной Азии. В языке племени использовались правила формирования глаголов с помощью замещения одной гласной на другую. Но с течением времени, произношение существенно изменилось, а правила стали непонятными для детей, что вскоре и привело к их полной гибели. Формы неправильных глаголов – это все, что осталось от индо- европейцев.
Вывод один: каждый раз, когда мы используем неправильные глаголы английского языка, мы продолжаем играть в игру сломанный телефон, которая длится вот уже более чем 5 тысяч лет.

Особенно мне нравится то, как неправильные глаголы любезно отдают свою прошлую форму на произвол обстоятельств, подвергая их многочисленным каламбурам, которые так долго озадачивают лингвистов.
В бейсболе говорят, что слаггер (slugger – бейсболист, обладающий сильным ударом) вылетел (has flied out); в то время когда mortal has ever «flown out» to center field . Вот несколько похожих примеров:
• Ross Perot has grandstanded, but he has never grandstood,
• The Serbs have ringed Sarajevo with artillery, but have never rung it.

Что же есть похожего в этих глаголах? Наверное то, что у них одно основание:
• to hit a fly that gets caught
• to clobber with a high stick
• to play to the grandstand
• to form a ring around

Все эти глаголы с существительными корнями, ну а имя существительное не может иметь прошлую форму, так как данная часть речи не имеет прошлой формы как таковой. Таким образом, неправильная форма запечаталась историей, а правильная заполняет пространство добавлением суффикса -ed.
Одна прекрасная особенность данного принципа состоит в том, что правило опровергает обвинения самопровозглашённых защитников языка по поводу медленного разрушения формы noun-verb, в следствие которой существительные стают глаголами (to parent, to input, to impact, и так далее). Вербализация существительных делает язык более сложным, а не наоборот.

Есть ли будущее у неправильных глаголов английского языка? На первый взгляд, перспектива не просматривается. Староанглийский (Old English) язык имел в два раза больше неправильных глаголов, нежели насчитывается сейчас – в современном английском. Некоторые глаголы стают менее употребляемыми: cleave-clove, abide-abode, geld-gelt, и дети не запоминают их формы, а используют стандартное –ed (дети могут сказать winded или speaked). Формы неправильных глаголов умирают только из-за детей, и из-за новых генераций (но некоторые мертвые неправильные глаголы становятся сувенирами среди английского прилагательного: cloven, cleft, shod, gilt, и pent).

Но некоторые неправильные глаголы, могут спать, не боясь за свое будущее, поскольку у них есть две весомые причины для существования.

Первая: частое использование в языке (10 самых употребляемых неправильных глаголов английского языка: be, have, do, say, make, go, take, come, see, and get – и, как вы видите, они все неправильные).

Вторая: мы используем около 70% неправильных глаголов. Дети запоминают слова с потрясающей скоростью, каждые два часа они запоминают одно слово, это около 60000 до средней школы. Если учитывать тот факт, что 10 глаголов используются как самые употребляемые, то они еще продержатся в языке долгое время.

---

Список самых употребляемых неправильных глаголов английского языка:

Irregular Verbs:
arise/arose/arisen - возникать
awake/awoke/awaked/awoken - будить
be/was/been – быть
beat/beat/beaten – бить
become/became/become – становиться
begin/began/begun - начинать
bend/bent/bent – наклонять
blow/blew/blown - дуть
break/broke/broken - ломать
bring/brought/brought - приносить
build/built/built - строить
burn/burnt/burnt - гореть
buy/bought/bought - покупать
catch/caught/caught - ловить
choose/chose/chosen - выбирать
come/came/come - приходить
cut/cut/cut - вырезать
dig/dug/dug - копать
do/did/done - делать
draw/drew/drawn - рисовать
dream/dreamt/dreamt - мечтать
drink/drank/drunk - пить
drive/drove/driven - водить
eat/ate/eaten - кушать
fall/fell/fallen - падать
feed/fed/fed - кормить
feel/felt/felt - чувствовать
fight/fought/fought - бороться
find/found/found - находить
fly/flew/flown - летать
forget/forgot/forgotten - забывать
get/got/got - получать
give/gave/given - давать
go/went/gone - идти
grow/grew/grown - расти
hang/hung/hung - висеть
have/had/had - иметь
hear/heard/heard - слышать
hide/hid/hidden - прятать
hit/hit/hit - ударять
hold/held/held - держать
keep/kept/kept - держать 2
know/knew/known - знать
lay/laid/laid - лежать
lead/led/led - вести
learn/learnt/learnt - учиться
leave/left/left - покидать
lend/lent/lent - одалживать
let/let/let - позволять
lie/lay/lain - лгать
lose/lost/lost - терять
make/made/made - делать
meet/met/met - встречать
pay/paid/paid - платить
read/read/read - читать
ride/rode/ridden - кататься
ring/rang/rung - звенеть
rise/rose/risen - подниматься
run/ran/run - бежать
say/said/said - говорить
see/saw/seen - видеть
sell/sold/sold - продавать
send/sent/sent - посылать
set/set/set - ставить
shake/shook/shaken - трясти
shine/shone/shone - светить
shoot/shot/shot - стрелять
show/showed/shown - показывать
sing/sang/sung - петь
sit/sat/sat - сидеть
sleep/slept/slept - спать
speak/spoke/spoken - говорить
spend/spent/spent - проводить
spring/sprang/sprung - прыгать
strike/struck/struck - бить 2
swear/swore/sworn - клясться
sweep/swept/swept - сметать (веником)
swim/swam/swum - плавать
take/took/taken - брать
tell/told/told - рассказывать
think/thought/thought - думать
throw/threw/thrown - бросать
wake/woke/waked/woken - просыпаться
wear/wore/worn - носить
weep/wept/wept - плакать
wind/wound/wound - проветрить
write/wrote/written - писать
steal/stole/stolen - воровать
bear/bore/born - родить, нести
befall/befell /befallen - случиться
bend/bent/bent/bended - согнуть(ся)
beseech/besought/besought - умолять
bind/bound/bound - связать
bite/bit/bitten - кусать
bleed/bled/bled - истекать кровью
creep/crept/crept - ползти
flee/fled/fled - бежать, спасаться
forbid/forbade/forbidden - запретить
grind/ground/ground - точить, молотить
kneel/knelt/knelt - ставать на колени
light/lit/lit - освещать
mean/meant/meant - подразумевать
mow/mowed/mown - косить
seek/sought/sought - искать
shear/sheared/shorn - стричь
shrink/shrank/shrunk - сжиматься, сокращаться
sink/sank/sunk - опускаться, погружаться
slide/slid/slid - скользить
smell/smelt/smelt - пахнуть
speed/sped/sped - ускорять,спешить
spit/spat/spat - плевать
spread/spread/spread - распространяться
stick/stuck/stuck - уколоть, приклеить
sting/stung/stung - ужалить
stink/stank/stunk - вонять
stride/strode/stridden - шагать
swing/swung/swung - качаться
teach/taught/taught - учить
tear/tore/torn - рвать
thrust/thrust/thrust - толкнуть, сунуть
withdraw/withdrew/withdrawn - взять назад, отозвать
wring/wrung/wrung - скрутить, сжать

---

Словарь Irregular Verbs EN-RU для LINGVO TUTOR

---

Cписок неправильных глаголов английского языка с транскрипцией

(на украинском языке word, таблица):

---

Список всех неправильных глаголов английского языка

(около 300, рус.,word, таблица):

---

Готовы ли вы к мега подборке неправильных глаголов к Lingvo Tutor?

Я подумал и о вас. Теперь вы можете изучать все неправильные глаголы с помощью Lingvo Tutor!

Словарь Все неправильные глаголы для LINGVO TUTOR

---

Спонсор: В каждом городе есть веб мастеры, поэтому разработка сайтов Казань – это уже не проблема. Профессионалы сделают сайт вашей мечты!

---

/em

Еще интересное на сайте:

• Английский предлог
  На сайте уже есть словари по английскому предлогу, но они не считаются базовыми, а наоборот более продвинутые. Здесь собраны самые НУЖНЫЕ слова и словосочетания с предлогом, которые нужно знать. Как я...
• Английские правильные глаголы IV
  Приветствуем всех влюбленных в изучение тематических слов. Сегодня мы не будем изучать нечто совершенно новое, но вот не менее полезное. Оказывается, многим стала интересна подборка – английские прави...
• 2000 самых часто используемых слов в английском языке
  Думаю, многие ждали появления этой супер подборки на сайте www.lingvotutor.ru. И вот я задумался над созданием этого громадного творения. Такие подборки должны существовать, несмотря на свой примитивн...

Рубрика: English-Russian, Тематические словари · Запись имеет метки: Grammar, Irregular Verbs, Lingvo Tutor, Самые популярные