The Cherokee Language

Автор: Дмитрий · Дата: 18 Сентябрь 2010· Прокомментировать

В некоторых частях США, включая Tennessee, North Carolina и Oklahoma дорожные знаки обозначаются незнакомыми символами, которые уж никак не похожи на английские буквы. Когда впервые встречаешь такую символику, даже понятия не имеешь, как ее расшифровать. В Америке все таки есть своя история, хоть и не такая великая как Европейская, но все же есть.

По всей вероятности, эти знаки написаны на языке Cherokee — поразительный пример лингвистической гибкости. Несмотря на 100 летний процесс искоренения, 22,000 людей все еще разговаривают на языке Cherokee. А вы когда либо слышали об этом языке?

Как люди сумели сохранить свой язык?

Язык Cherokee – уникальный среди местных американских языков. Иногда бывает так, что язык существует только в разговорной форме, но у Cherokee есть и письменный вариант, который называют Tsalagi. Tsalagi – это коллекция символов, где каждый символ обозначает звук. На данный момент существует две истории изобретения слоговой азбуки языка Cherokee.

Самая распространенная версия берет свое начало еще с 1821. Индиец George Guess или Gist, известный как Sogwali в Cherokee или Sequoyah для белых людей, которые никак не могли правильно выговорить его имя. В действительности же, Sequoyah – это имя, которое уже находится в исторических летописях. Sequoyah изобрел алфавит Tsalagi только после того, как увидел на собственные глаза процесс письменного общения белых людей (колонистов). Потом он научил свою младшую дочь, а вскоре и всех жителей племени Cherokee. Процесс изучения нового языка стал массовым среди местного населения. Согласно этой исторической версии, Sequoyah также действовал в роли политика и вел переговоры с другими племенами.

Несмотря на это, существует еще одна конкурентная версия исторического события. В 1971, Traveler Bird – один из потомков Sogwali, опубликовал книгу, в которой был опровергнут факт создания Tsalagi алфавита человеком на имя Sequoyah. Согласно Traveler Bird, Sequoyah не изобретал слоговой азбуки, а просто учил людей пользоваться азбукой. Несмотря на то, что некоторые символы слоговой азбуки уж сильно похожи на английский алфавит, Traveler Bird заявляет, что это просто следствие “переделывания” языка белыми миссионерами, которые старались внушить идею — “местные американцы уже владели собственным письменным языком”.

Все еще живой язык!

Не имеет значения, как и кто изобрел язык, но следует отметить, что слоговая азбука Tsalagi — по истине, потрясающее лингвистическое открытие. Публикация газет, книг, библии на Cherokee языке – это и есть причина длительного существования уникального языка.

Язык сумел выжить даже после внезапного переселения племени Cherokee с районов Tennessee и North Carolina в Oklahoma. Правительство решило переселить белых колонистов в места, где они первоначально жили. Так как людей не предупредили о предстоявшем переселении, вооруженная армия силой вела людей на другую территорию. Около 4,000 людей умерли по дороге, не выдержав жестокого обращения.

Вот такая вот история, и когда видишь язык Cherokee на некоторых дорожных знаках, сразу вспоминаешь историческое прошлое этого района. Удивительно, что некоторые люди все еще могут прочитать неизвестные, на первый взгляд, знаки.

---

Партнер пишет: все мы нуждаемся в хорошем ремонте, ведь приятно учиться в чистом и уютном домике; межкомнатные двери на заказ — это приятное осуществление малой части будущего рая!

Еще интересное на сайте:

• Профессиональный перевод текстов медицинской тематики
• Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?
• Зачем нужны языковые видеокурсы на ДВД?
• Топики по английскому языку с переводом для студентов и учеников
• Несколько правил изучения иностранного языка